當(dāng)前位置：首頁(yè) > 生活 > 娛樂(lè)
時(shí)間：2020-11-04 14:24:05來(lái)源：本站整理作者：xl點(diǎn)擊：
漫畫(huà)《電鋸人》在b站上線(xiàn)了，但劇中的一些翻譯在網(wǎng)上引起爭(zhēng)議，尤其是帕瓦翻譯成“大力”，被網(wǎng)友們做成了各種圖，那么，大力電鋸人是什么梗什么意思？下面八寶網(wǎng)小編就來(lái)說(shuō)說(shuō)。
漫畫(huà)《電鋸人》國(guó)內(nèi)正版正式被B站拿下，但是B站的翻譯引發(fā)了很多人的不滿(mǎn)。其中，將漫畫(huà)角色“帕瓦(power)”翻譯為“大力”最讓人不滿(mǎn)，這個(gè)“大力”直接讓人聯(lián)想到多年前很火的“大力哥”。并且帕瓦的自稱(chēng)“本大爺”也被翻譯成了“爺”，也讓人總是聯(lián)想到“。
帕瓦是《電鋸人》中前期登場(chǎng)作為主人公電次的拍檔之一，被稱(chēng)為“血之惡魔”的魔人，性格方面算是個(gè)利己主義者(沒(méi)想到最后愿意用自己換電次活下去)，雖然是個(gè)女孩但卻喜歡自稱(chēng)“本大爺”，喜歡貓討厭人類(lèi)，還有胸是假的，在《電鋸人》第一次官方人氣投票中以碾壓的票數(shù)勝過(guò)瑪奇瑪，奪得第一位。
而個(gè)人猜測(cè)“帕瓦”翻譯成“大力”的理由大概是其原來(lái)的“power”翻譯過(guò)來(lái)的，畢竟就是大力、強(qiáng)力的意思，然而不太巧的是國(guó)內(nèi)也有一位非常出名的“大力”選手，那就是鬼畜明星趙金龍。
關(guān)于趙金龍的事跡這里就不過(guò)多介紹了，想必看過(guò)B站鬼畜視頻的基本都認(rèn)識(shí)這位經(jīng)常被剪進(jìn)鬼畜視頻中的“大力哥”，什么“大力出奇跡”是他的鬼畜名言了。
于是不少人就把帕瓦跟大力哥P到一起了，用來(lái)惡搞以及吐槽《電鋸人》的中文翻譯，就像下面這些圖：
另外，就角色改名除了帕瓦被改成大力之外，還有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了漫畫(huà)中的來(lái)自中國(guó)的獵魔人“光熙”也被迫改成了“關(guān)司”，順便部分漫畫(huà)分鏡也是經(jīng)過(guò)和諧(蓋上被子)。
和諧這點(diǎn)是沒(méi)辦法了，畢竟國(guó)情如此，阿B也不敢踩線(xiàn)，不過(guò)改名這個(gè)真的沒(méi)有必要，直接沿用民間漢化的就挺好，畢竟粉絲都對(duì)于角色名字也算是記憶深刻了，一般的搜索詞條也是綁定了角色名字，能夠換回來(lái)的話(huà)自然是最好。
劇情簡(jiǎn)介：
《電鋸人》是日本漫畫(huà)家藤本樹(shù)在《周刊少年JUMP》上連載的邪道少年漫，其主要講述平凡少年電次在某個(gè)意外中喪生并與鏈鋸惡魔啵奇塔融合成為電鋸人，為了自己平凡而真實(shí)的夢(mèng)想不斷努力的故事。
以上就是有關(guān)全部?jī)?nèi)容介紹，想了解更多信息請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注。
網(wǎng)友跟帖
Copyright 2015-2020 8bb.com 〖八寶網(wǎng)〗 版權(quán)所有 鄂ICP備19016373號(hào)-1
聲明： 本站文章均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，不代表本站觀點(diǎn) 如有異議 請(qǐng)與本站聯(lián)系 本站為非贏利性網(wǎng)站 不接受任何贊助和廣告
網(wǎng)友評(píng)論僅供其表達(dá)個(gè)人看法，并不表明八寶網(wǎng)立場(chǎng)。