時間：2022-02-17 09:49:51來源：本站整理作者：xl點擊：
在冬奧會上有很多的美食，但很多人不知道該怎么翻譯，谷愛凌在翻譯韭菜盒子的時候也卡殼了，那么，韭菜盒子該怎么翻譯？外國沒有的食物怎么翻譯？下面八寶網小編就帶來介紹。
Fried Chinese Leek Dumplings.
中文菜名翻譯成英文，其實是挺直白的，就是把各種材料+做法，用英文寫出來。
比如，常見的炒菜里，魚香肉絲，shredded pork with garlic sauce，用大蒜醬作輔料做的豬肉片。
有些只有中國才有的食物，一般直接用拼音，比如，zongzi，jiaozi, fo tiao qiang等。還有一些是粵語的，比如dim sum，siu mai。
當然，這些食物也都可以用英文寫，比如buddha jumps over the wall，但一般會配上漢語拼音（畢竟熱愛美食的老外，多少得學點中文不是嘛）。
一般對于外國沒有的食物我認為可以通過兩種方式進行翻譯：
(1)將它轉化為老外所知曉的，性質大體上相似的東西進行翻譯，以便于外國友人理解。因此可以像北京旅游網這樣翻譯：Fried Chinese Leek Dumplings.
(2)也可以直接粗暴的轉換成對應的拼音，然后加以解釋：Jiu Cai He Zi,a calzone with garlic chive and scrumbled egg.
當然還是要看后續各位專家的翻譯成果。
“餐飲熱詞看中國”雙語版：
新口味類
秋天的第一杯奶茶(The first cup of milk tea in autumn)
螺螄粉(Luosifen)
擼串兒(Stripping the sticks)
串串香(skewered food served in hot pot)
新中式點心(New Chinese bakery)
輕食(Light meal)
小龍蝦自由(Crawfish freedom)
沙縣小吃(Shaxian snacks)
新食尚類
點外賣(Ordering food delivery)
小份菜(Smaller dishes)
看下點評(Looking it up online)
一人食(Solo dining)
非遺美食(Foods on intangible cultural heritage(ICH)list)
新潮流類
餐飲街區(Food district)
黑珍珠餐廳指南(The Black Pearl Restaurant Guide)
老字號(China’s time-honored brand)
以上就是有關全部內容介紹，想了解更多信息請繼續關注。
網友跟帖
Copyright 2015-2020 8bb.com 〖八寶網〗 版權所有 鄂ICP備2020019878號-4
聲明： 本站文章均來自互聯網，不代表本站觀點 如有異議 請與本站聯系 本站為非贏利性網站 不接受任何贊助和廣告
網友評論僅供其表達個人看法，并不表明八寶網立場。